Echoes Of The Mountain

Written by: Fargo Bcn

Kurdish translation: Majid Hakki

Photo: Brisk Haji

I hear the echoes of the billowing wind Far from the land that is so dear to my heart and longing; Where heroes shed their blood to save their nation, They remain standing and undefeated despite the oppression. Some fought with guns; some fought with poetry against tyranny; But none of them gave up to save their people's free.

I hear the drumbeats resonate surrounding me Back from the land I dreamed of living someday. Where lies the majestic mountain ranges, deep rivers, plains and valleys; Where my eyes reach out to the sight of a long and winding field of dreams. Oh, my heart yearns to feel the fertile soil that was spilled with blood and tears; Nurturing the earth to be sacred in memories of the martyrs.

I hear the thunder rolls and the lightning strikes on a stormy eve Where mothers hold their babies on a cold dark night shivering; Wishing for the daylight would come to a sight of new beginnings. For as long as the sun rises in the East, the songbird sings a promise; Just as so, the breaking dawn of freedom and hope begins. As the sun sets in the West, I pledge allegiance to Kurdistan until life fades.

من هاژەی چۆمەکان دەبیسم

دوور لە نیشتمانێکی شیرین و دەلال

نیشتمانی قارەمانانێک کە گیان بەخت دەکەن لە پێناو ڕزگاریی نەتەوەکەیان

ئەوان قەڵای خەباتی دژی زوڵم و زۆردارین

هێندێک چەک بەدەست، هەندێک بە هەڵبەست

نەسرەوتوو تا تا گەیشتن بە رزگاری

من دەنگی دەهۆل

لە وڵاتێک دەبیسم، کە خەونی ژیانم لەوێیە،

نیشتمانی زنجیرە شاخە سەربەرزەکان،

چۆمە قووڵەکان، کێو و دەشت و دەوەنەکان

نیشتمانێ، چاوگەش لە وڵاتی خەونە گەورەکان

ئا‌ه، کە دڵم چەندە خوازیاری هەست کردن

بەخاکێکە، بە خوێن ئاو دراوە

خاکێک کە بست بە بستی بە خوێنی شەهیدان پیرۆز کراوە

من دەنگی هەورەتریشقەی ئێوارانی دایکان دەبیسم

شوێنێک کە دایکان کۆرپەکانیان لە شەوی تاریک و ساردا

بۆ وەدیهێنانی نەورۆز و دەسپێکێکی نوێ پەروەردە دەکەن

تا کاتێک کە خۆر هەڵدێ، دەنگبێژەکان مزگێنی

بەیانییەکی ئازاد و هیوابەخش دەدەن

منیش پەیمان لە گەڵ کوردستان نوێ دەکەمەوە بۆ خەبات لە پێناوی تا ئاوابوونی خۆری ژیانم

فارگۆ