top of page

Peshmerga, We Honor You

Written by: Fargo Bcn Kurdish translation: Majid Hakki Photo: Dilshad Sabri

Dilshad and son, Shivan poses before leaving to his duty. (Photo taken in July 2016 in Duhok)

Hail! Honorable Peshmerga, here we stand;

We honor your sacrifice, all throughout the land. We wave our flags, both high and low; We honor your sacrifice, for the world to know. Brave men and women, fearless heroes; We honor your sacrifice, with the sincerest sorrow.

Fallen heroes, you shall live within us today and tomorrow; We shall pass your greatness for our children to follow. Peshmerga stands for Independence and Freedom; We honor your greatness for the braveness you've done. Peshmerga, Soldiers, Guerilla, and Civilian, We honor your sacrifice for the life you laid for Kurdistan.

Your fight in the war is unending; Never ceasing or fearing but keep on believing; That one day you shall achieve the dreams you've been fighting. We shall sing your braveness from sunset until dawn is breaking. Morning comes and duty calls for you must go! We bow our heads in prayer, trusting God to protect you. For you shall come home or you may not return; Only heaven knows what lies until then... I shall honor the bloodstain you've sacrificed and never be forgotten.

هۆ پێشمەرگەی قارەمان!

ئێمە بۆ تۆ راوەستاوین،

بۆ خەبات و قارەمانیت!

ئاڵاکەمان دەشەکێنین،

بۆ رێزگرتن لە فیداکاریت بۆ گشت جیهان

بۆ ئیوە کچان و کورانی بوێر و نەترس

کرنۆش دەبەین بۆ گیان فیداییتان،

ئەی شەهیدان! ئەی ئەوانەی دەبوایە ئەمرۆ و بەیانی لە گەڵمان بوایەن

ئێمەو نەوەکانی داهاتوو دەبێ رۆحی ئێوە شاد کەین

پێشمەرگە ئەی خەباتکاری رێگەی سەربەخۆیی و ئازادی

ئێمە بۆ تۆ راوستاوین

بۆ بەرخودانی بوێرانەت

ئەی پێشمەرگە

هۆ گەریلا و شەروان و وەڵاتپارێز

بۆتۆ راوەستاوین

بۆ سەرهەڵدانت بۆ کوردستان

خەباتی نەسرەوتوانەت

باوەری بێ راوەستانت

وەدیهێنەری خەونەکانە

دەبێ سروودی پێشمەرگ

ببێتە مێلۆدی گۆڤەندی ژینوهەژین

بەیانی دێت و پێشمەرگە ئامادەی خزمەتە

ئێمە ئاڵاکانمان، دەستی دوعامان بەرو یەزدان بۆ پاراستنت بەرز دەکەین

بۆ گەرانەوەت

بۆ هێنانی ژیانەوە

تۆ وەدیهێنەری بهەشتی ئاواتەکانی

کرنۆش دەبەم بۆ گیانبەختیت

بۆ خەباتی لەبیر نەکراوت



Featured Posts
Recent Posts
Search By Tags
Follow Us
  • Facebook Classic
  • Twitter Classic
  • Google Classic
bottom of page